stroke of fortune
英 /strəʊk əv ˈfɔːtʃuːn/美 /stroʊk əv ˈfɔːrtʃən/
名词短语
意外的好运；幸运的机缘
词义解析
stroke 本义为「一击、一划」，引申为「一次发生的事件」；fortune 意为「运气、命运」。组合后，stroke of fortune 指「一次带来好运的偶然事件」，强调事件的突发性和幸运性。其本义可追溯至「命运的一击」，即命运突然降临的眷顾。该短语通常指具体的、一次性的事件，而非持续的状态。与 stroke of luck 基本同义，但 fortune 更正式，且隐含命运安排的意味。
词源解析
stroke 源自古英语 strac，意为「一击」，与 strike 同源；fortune 源自拉丁语 fortuna，指命运女神。构词逻辑为「命运的一击」，即将偶然事件比喻为命运之手的触碰。记忆时可联想「命运轻轻一击，带来好运」。
应用场合
该短语常见于书面语和正式口语，如新闻报道、文学作品、个人叙述中，描述意外的好运。在商务邮件中可用于委婉表达机遇的偶然性，但语气较轻松。学术写作中较少使用，因不够精确。法律文本中几乎不用。日常口语中可用，但稍显文雅，更常用 stroke of luck。
语法要点
stroke of fortune 为可数名词短语，常与不定冠词连用（a stroke of fortune），复数形式为 strokes of fortune。通常作主语或宾语，如「It was a stroke of fortune that...」。易错点：不要与「stroke of genius」（天才之举）混淆，后者强调才智而非运气。介词固定为 of，不能换成其他介词。
近义词对比
与 stroke of luck 相比，stroke of fortune 更正式且隐含命运色彩；stroke of luck 更口语化。与 windfall 相比，windfall 特指意外获得的钱财，而 stroke of fortune 可指任何好运。与 blessing 相比，blessing 可指任何有益之事，不一定偶然。与 fluke 相比，fluke 强调侥幸成功，常含贬义或不可靠意味。
注意事项
该短语为中性偏褒义，但 fortune 本身可指财富或命运，需根据上下文判断。常见误用：将 fortune 误写为 fortunate（形容词），或混淆 stroke of fortune 与 stroke of fate（后者中性，不特指好运）。语域中等偏正式，不适合过于随意的场合。
常见搭配
- a stroke of fortune
- 一次幸运的机缘
- by a stroke of fortune
- 幸运的是
- pure stroke of fortune
- 纯粹的运气
- remarkable stroke of fortune
- 非凡的幸运
- sudden stroke of fortune
- 突然的好运
- stroke of good fortune
- 好运的机缘
句子示例
| Meeting her was a stroke of fortune that changed his life. | 遇见她是改变他一生的幸运机缘。 |
| The discovery was a stroke of fortune, not the result of careful planning. | 这一发现是幸运的偶然，而非精心规划的结果。 |
| By a stroke of fortune, the lost documents were found in the attic. | 幸运的是，丢失的文件在阁楼里被找到了。 |
| He attributed his success to hard work rather than a stroke of fortune. | 他把成功归因于努力，而非运气。 |
| The company's survival was a stroke of fortune during the economic crisis. | 在经济危机中，公司的幸存是幸运的机缘。 |