inadmissible
英 /ˌɪnədˈmɪsəbəl/美 /ˌɪnədˈmɪsəbəl/
adj. 形容词
不可接受的；法律上不可采纳的；不允许的
词义解析
inadmissible 的核心含义是“不可被接受的”，具体分为两个主要义项：1) 法律语境中，指证据、证词等因不符合法律程序或规则而不被法庭采纳，如“inadmissible evidence”（不可采纳的证据）；2) 一般语境中，指某事物因不符合标准、规定或情理而不可接受，如“inadmissible behaviour”（不可接受的行为）。这两个义项之间的引申关系源于词根本义“不允许进入”：法律义项强调“不被允许进入法庭程序”，一般义项则扩展为“不被允许进入某个范围或标准”。从本义到引申义，核心都围绕“被拒绝接纳”这一概念。
词源解析
inadmissible 由否定前缀 in-（不）+ 动词 admit（允许进入；承认）+ 形容词后缀 -ible（能够……的）构成。admit 源自拉丁语 admittere，由 ad-（向）和 mittere（送）组成，本义为“送进去”，引申为“允许进入”或“承认”。因此，inadmissible 的字面意思是“不能被允许进入的”，构词逻辑清晰：in- + admit + -ible。记忆时可拆解为“in-（不）+ admissible（可允许的）”，而 admissible 本身由 admit 派生。借助词根 mittere（送）还可联想 mission、submit 等词，但需注意拼写变化。
应用场合
inadmissible 最常用于法律文本，描述证据、证词或上诉理由不被法庭接受，语气正式且专业。在学术写作中，可指论点或数据因方法缺陷而不被接受，语气客观。新闻报道中，常用于引述法律或官方决定，如“证据被裁定不可采纳”。商务邮件中较少使用，若出现则多指提案或请求不符合要求，语气正式但稍显生硬。日常口语中极少使用，若用则显得过于正式，可能带有强调或夸张意味。文学作品中偶见，用于描述情感或行为不被社会接受，但不如法律语境常见。总体而言，该词语域较高，多出现在正式书面语中。
语法要点
inadmissible 是形容词，通常作定语或表语，不作及物动词。常见句型包括：1) 作定语修饰名词，如“inadmissible evidence”；2) 作表语，后接介词 to 或 in，如“The evidence is inadmissible in court.”；3) 可用于“It is inadmissible to do sth”结构，表示“做某事是不可接受的”。易错点：该词无比较级和最高级形式，因其表示绝对状态；不可与副词搭配表示程度，如不说“very inadmissible”；注意与“inadmissive”区分，后者极少使用且含义不同。此外，在法律语境中，常与“evidence”“testimony”“hearsay”等词搭配。
近义词对比
inadmissible 与 inadmissible 近义的词包括 unacceptable、ineligible、impermissible 等。unacceptable 最通用，指因不符合要求或标准而不可接受，语气较强，可用于日常和正式语境；inadmissible 更正式，多用于法律或规则语境，强调因违反程序或规定而不被接纳。ineligible 指因不具备资格而不符合条件，常用于人，如“ineligible for benefits”。impermissible 指因违反规则或道德而不被允许，语气正式，与 inadmissible 接近，但更强调规则本身。选择时，法律语境优先用 inadmissible；一般不可接受用 unacceptable；资格不符用 ineligible；违反规则用 impermissible。
注意事项
inadmissible 属正式用语，语域较高，多见于法律、学术和官方文件，日常口语中应避免使用，以免显得生硬。该词为中性词，不具褒贬色彩，仅客观描述“不被接受”的状态。常见误用包括：1) 误用于人，如“He is inadmissible”应改为“His application is inadmissible”或“He is ineligible”；2) 混淆与“inadmissive”（罕用，意为“不承认的”）；3) 在非正式场合过度使用，导致语气不协调。此外，注意在法律文本中，inadmissible 常与“evidence”搭配，但不可说“inadmissible crime”。
常见搭配
- inadmissible evidence
- 不可采纳的证据
- inadmissible testimony
- 不可采纳的证词
- inadmissible in court
- 在法庭上不可采纳
- rule evidence inadmissible
- 裁定证据不可采纳
- deem sth inadmissible
- 认为某事物不可接受
- inadmissible hearsay
- 不可采纳的传闻证据
- inadmissible on appeal
- 在上诉中不可采纳
句子示例
| The judge ruled that the evidence was inadmissible because it was obtained illegally. | 法官裁定该证据不可采纳，因为它是非法获得的。 |
| In academic writing, personal anecdotes are often considered inadmissible as supporting evidence. | 在学术写作中，个人轶事通常被视为不可接受的支撑证据。 |
| The company stated that any late applications would be inadmissible. | 公司声明任何逾期申请均不予受理。 |
| His comments were deemed inadmissible in a formal debate. | 他的言论在正式辩论中被认为不可接受。 |
| The court found the hearsay testimony inadmissible under the rules of evidence. | 法院根据证据规则认定该传闻证词不可采纳。 |